书名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语中级口译证书考试中级口语教程(第4版)
目录
Unit 1  Campus Life
 
  Section A  The Core Text: College Life vs High School Life
 
  Section B  Sample Dialogues
 
    1. A university degree
 
    2. Busy school life
 
  Section C  Passages for Reading and Group Discussion
 
    1. On-campus and off-campus living
 
    2. Getting along with your roommates
 
    3. Manage your stress-
 
  Section D Oral Practice
 
    I. Sample Speech: A briefing to freshmen
 
    II. News Reports and Discussion
 
    1. Draft moots cut in homework
 
    2. Why does our top talent stay overseas?
 
    3. China needs students with a global outlook
 
    III. Oral Talk
 
    1. Do you think the main role of a university professor
 
      is to educate students rather than do research?
 
    2. Tight job market
 
    3. Should science students learn humanities?
 
Unit 2  Presentation
 
Unit 3  Be Creative
 
Unit 4  Urbanization
 
Unit 5  Tourism
 
Unit 6  Aging Society
 
Unit 7  Low-Carbon Society
 
Unit 8  China Dream
 
Unit 9  Environment
 
Unit 10  Job Market
 
Unit 11  Culture Awareness
 
Unit 12  Sports and Games
 
Unit 13  Harmony
 
Unit 14  Foreign Affairs
 
Unit 15  Scicence and Technology
 
Unit 16  Business
书名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语中级口译证书考试中级口译教程(第4版)
目录
第一部分：口译概论
 
Part One：An Overview of Interpretation
 
  一、口译历史  The Development of I nterpretation
 
  二、口译定义  The Definition of Interpretation
 
  三、口译特点  The Characteristics of Interpretation
 
  四、口译标准  The Criteria of Interpretation
 
  五、口译过程  The Process of Interpretation
 
  六、口译类型  The Categorical Classification of I nterpretation
 
  七、口译模式  A Tripartite Model of Interpretation
 
  八、译员素质  Interpreter Qualification Requi rements
 
  九、口译培训  Interpreter Training
 
  十、口译研究Research in Interpretation and Interpreting
 
第二部分：培训教程
 
Part Two：A Training Course
 
第三部分：口译测试
 
Part Three：Interpretation Test in Brief
 
后记：译道与译德
书名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语中级口译证书考试中级听力教程(第4版)
目录
Ⅰ  “英语中级口译证书考试”笔试听力部分综述
 
Ⅱ  听力与口译
 
Unit One
 
  PART ONE    Shopping over the Internet
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Ordering by Phone
 
  2. The Design of Shopping Malls
 
  3. City Pizzas
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit  Two
 
  PART ONE    My First Day in New York
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Choice Travel
 
  2. This Is Marina from Central Travel.
 
  3. Continental Express
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit  Three
 
  PART ONE    Crime and Punishment
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE
 
  1. The Victim of a Crime
 
  2. How to Stay Safe in This City
 
  3. That Must Have Been Very Frightening.
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
  PART ONE    How Children Learn Social Behaviors
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. The Socialization of Children
 
  2. Growing Up in a Single-Parent Household
 
  3. Is There Any Advice You Could Give Parents?
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
  PART ONE    The Inhabitants of a Small Island
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. A Tiny Village in France
 
  2. I Come from a Small Town.
 
  3. What Kind of City Is It?
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit  Four
 
  PART ONE    A News Summary
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Weather Forecast
 
  2. Reports of a Major Train Crash
 
  3. New Information about the Train Crash
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit  Five
 
  PART ONE    About Single-Sex Education
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Here We Are at Registration Again.
 
  2. I Received a Letter That I Am Supposed to
 
  3. Planning Your Schedule for a New Semester
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Six
 
  PART ONE    New Dwellings in Great Britain
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Which Apartment Do You Like Best?
 
  2. Does It Have Three Bedrooms?
 
  3. I'm Phoning about My Accommodation.
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Seven
 
  PART ONE    About Single-Sex Education
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Here We Are at Registration Again.
 
  2. I Received a Letter That I Am Supposed to
 
  3. Planning Your Schedule for a New Semester
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Eight
 
  PART ONE    New Dwellings in Great Britain
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Which Apartment Do You Like Best?
 
  2. Does It Have Three Bedrooms?
 
  3. I'm Phoning about My Accommodation.
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Nine
 
  PART ONE    Are People Born Clever, or Stupid?
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. It's Cool for Everyone to Be Successful
 
  2. Do You Think There's Real Equality Now?
 
  3. Gavin Hunt Has Claimed to Discover
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Ten
 
  PART ONE    We Are Surrounded by News.
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. I'd Like to Get Your Opinion about the News.
 
  2. What Makes a Foreign Correspondent?
 
  3. Journalism as a Career
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Eleven
 
  PART ONE    A Men's Castle
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. The May Consignment
 
  2. A Business Trip Arrangement
 
  3. Thank You for Calling Heron International.
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Twelve
 
  PART ONE    Mass Media and New Technologies
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. A Status Symbol Thing
 
  2. Playing Video Games
 
  3. Modern Forms of Media
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Unit Thirteen
 
  PART ONE    Healthy Foods
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Business Lunch
 
  2. A Well-Balanced Breakfast
 
  3. The Campus Food Service
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
  Nine Fourteen
 
  PART ONE    A Great Musician
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Background Music
 
  2. Native American Music
 
  3. The Receiver of Music
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
  Nine Fifteen
 
  PART ONE   First Aid
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Next Patient, Please!
 
  2. First Aid for Young Children
 
  3. How to Keep Fit
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
  Nine Sixteen
 
  PART ONE   Air Quality in Britain
 
  PART TWO   Statements
 
  PART THREE 
 
  1. Acid Rain
 
  2. Is Nuclear Power Safe?
 
  3. That Is an Interesting Question.
 
  PART FOUR   Listening and Translation
 
Sample Test 1
 
Sample Test 2
 
Sample Test 3
 
Listening Scripts
 
Answer Key
书名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语中级口译证书考试中级阅读教程(第4版)
目录
Unit One  PEOPLE
 
Reading A  The Wisdom of Queens
 
Reading B  Steve Jobs (1955-20,11)
 
Reading C  How to Keep Your Marriage Happy
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Alfred Nobel. A Man of Peace
 
阅读技能系列讲座(1): What Is Reading Comprehension?
 
Unit Two  FOOD
 
Reading A  The New Food Fight
 
Reading B  The Pleasures of Eating
 
Reading C  Food Preservation
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: A Healthy Diet for Everyone
 
阅读技能系列讲座(2): Classroom Procedures
 
Unit Three  HOUSE
 
Reading A  Building a House
 
Reading B  A Roof over Our Heads
 
Reading C  Living Alone
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: 5 Biggest Home Repair Rip-Offs
 
阅读技能系列讲座(3): Surveying the Chapter or Article
 
Unit Four  SHOPPING
 
Reading A  An English Christmas
 
Reading B  Cents and Sensibility
 
Reading C  Six Insurance Policies
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: New Ways to Make a Bundle
 
阅读技能系列讲座(4): What Are Some of the Organization Patterns
 
  That Authors Use?
 
Unit Five  TRANSPORT
 
Reading A  Just Plane Dangerous?
 
Reading B  We Lost the Cabin
 
Reading C  Transportation
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: Motoring Offences
 
阅读技能系列讲座(5): How Do Authors Connect Sentences and
 
  Relate Ideas?
 
Unit Six ENVIRONMENTAL PROTECTION
 
Reading A  Droughtbusters
 
Reading B  Disappearing Lakes
 
Reading C  The Changing Face of the Arctic
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Ancient Artifacts and Ancient
 
阅读技能系列讲座(6): What You Need to Do to Make Inferences
 
Unit Seven  THE NATURAL WORLD
 
Reading A  Call of the Wild
 
Reading B  The Whale
 
Reading C  Wild at Heart
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: Mars: Our Neighbor in Space
 
阅读技能系列讲座(7): What You Need to Do to Make References
 
Unit Eiaht WEATHER AND CLIMATE
 
Reading A  Air and Wind
 
Reading B  What Makes the Weather
 
Reading C  A Climate Cure's Dark Side
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: Saving Lives with Weather
 
  Forecasting
 
阅读技能系列讲座(8): What You Need to Do to Discover Persuasive
 
  Purpose, Controversy, and Point of View
 
Unit Nine  ADMINISTRATION
 
Reading A  The British Prime Minister
 
Reading B  The Federal System of Government
 
Reading C  The Art of Problem Solving
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Maps= The Keys to Our World
 
阅读技能系列讲座(9): What You Need to Do to Analyze and Evaluate
 
the Persuasive Techniques and Methods of Reasoning
 
Unit Ten  THE MEDIA
 
Reading A  Reuter
 
Reading B  Informing the World
 
Reading C  Ghosts on the Telly
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Lessons from Billy Graham
 
阅读技能系列讲座(lO): What You Need to Do to Improve Predicting,
 
Previewing and Anticipation (1)
 
Unit Eleven  CRIME
 
Reading A  London's Streets of Rage
 
Reading B  An Accident or a Crime?
 
Reading C  Cyber Thieves!
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Solving Crimes with Modern
 
  Technology
 
阅读技能系列讲座(11):  What You Need to Do to Improve Predicting,
 
  Previewing and Anticipation (2)
 
Unit Twelve  SCIENCE AND TECHNOLOGY
 
Reading A  American Icon
 
Reading B  Digital Divide
 
Reading C  Safeguarding Your Secrets Online
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing= The World Expo
 
阅读技能系列讲座(12): What You Need to Do to Improve Skimming
 
  and Scanning
 
Unit Thirteen  ENTERTAINMENT
 
Reading A  Biggest Season
 
Reading B  Magic
 
Reading O  10 Worst Travel Scams
 
Use of English
 
Topics for Discussion ,and Writing.. The Ancient Olympic Games
 
阅读技能系列讲座(13): What You Need to Do to Improve Reading
 
  Speed and Flexibility (1)
 
Unit Fourteen  ECONOMY
 
Reading A  14 Ways to Put America Back to Work
 
Reading B  The End of Europe
 
Reading C  Saving Money
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: The Paradox of Happiness
 
阅读技能系列讲座(14): What You Need to Do to Improve Reading
 
  Speed and Flexibility (2)
 
Unit Fifteen  HEALTH
 
Reading A  Stress Busters That Can Save Your Life
 
Reading B  How Nice to Be Clean
 
Reading C  The By-the-Clock Guide to Better Health
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing. Has Stress Pushed You into the
 
  Danger Zone?
 
阅读技能系列讲座(15): Types of Reading Question
 
Unit Sixteen  EDUCATION
 
Reading A  Degrees of Prudence
 
Reading B  10 Things Every Parent Should Know about College
 
Reading C  Why Can't the U.S. Learn?
 
Use of English
 
Topics for Discussion and Writing: A Cultural Difference. Being
 
  On Time
 
阅读技能系列讲座(16): What You Need to Do to Take Tests
 
Key to Exercise
 
附录
 
阅读理解自测题(1)
 
阅读理解自测题(2)
 
阅读理解自测题(3)
 
自测题参考答案
 
主要参考书目
书名：上海外语口译证书培训与考试系列丛书：英语中级口译证书考试中级翻译教程(第4版)
目录
Part One  翻译导言
 
0  翻译导言
 
  0.1  翻译的性质
 
  0.2  翻译的过程
 
  0.3  翻译的标准
 
  0.4  翻译的方法
 
  0.5  翻译应具备的素养
 
  0.6  翻译课的任务
 
Part Two  英汉翻译
 
Part Three  汉英翻译
 
Part Four  补充翻译练习
 
Part Five  翻译考试真题汇编